“Futures: Poetry of the Greek Crisis” η ποίηση στα χρόνια της χολέρας…

November 22, 2015

Γράφουμε ποίηση στα χρόνια της κρίσης;
Futures: Poetry of the Greek Crisis. Τι γράφουν οι ποιητές στα χρόνια της κρίσης;
40 Έλληνες ποιητές, 80 ποιήματα κυκλοφορούν στην Αγγλία

Τι είναι το “Futures: Poetry of the Greek Crisis”; Δεν πρόκειται απλά για μια απλή ποιητική συλλογή, αλλά για ένα ζωντανό στιγμιότυπο της ελληνικής κρίσης, γεμάτο παλμό και ενέργεια. 40 ποιητές, 80 ποιήματα, μεταφρασμένα στα αγγλικά, μεταφέρουν την αίσθηση, το κλίμα και το καθεστώς μέσα στο οποίο δημιουργούν οι Έλληνες ποιητές.

Πρόκειται για μια νέα ποιητική ανθολογία που έρχεται να δώσει απαντήσεις στην κοινωνική και οικονομική καταστροφή που απειλεί να καταστρέψει το ευρωπαϊκό οικοδόμημα και να καταγράψει τον παλμό της σημερινής κατάστασης στην Ελλάδα.

Ποίηση με πυγμή που θρηνεί την πτώση, καταδικάζει την απληστία και πυροδοτεί την αλλαγή για ένα μέλλον πιο βιώσιμο και ανθρώπινο μέσα από τον ποιητικό λόγο νέων Ελλήνων ποιητών, καθώς και ποιήματα δημιουργών με ελληνική καταγωγή που δραστηριοποιούνται στο εξωτερικό ή ξένων ποιητών με στενή, ιδιαίτερη σύνδεση με την Ελλάδα.

Η έκδοση με τίτλο “Futures: Poetry of the Greek Crisis” κυκλοφόρησε στην Αγγλία από τον εκδοτικό οίκο Penned in the Margins σε επιμέλεια και μετάφραση του Θοδωρή Χιώτη. Ποιητής και ο ίδιος και θεωρητικός της λογοτεχνίας, υποψήφιος διδάκτορας νεοελληνικής φιλολογίας στο Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης, γεννημένος το 1977, ανήκει στην ίδια γενιά της οποίας καταγράφει τη δημιουργία.

Δυο ποιήματα από την συλλογή:

Κυριάκος Συφιλτζόγλου – Μεταναστευτικά πουλιά

πάσχει είπαν η χώρα

από αιμορραγική νόσο

αδύνατη άνοιξη

και πονοκέφαλος

-εξάνθημα η φιλοξενία

μια νύμφη του κακού καιρού

από τη Σενεγάλη

κοιμήθηκε στα Αντικύθηρα

είναι και ο ύπνος

μια άμυνα απέναντι στο δρόμο