It is always a pleasure and honor to interview this creative lady, Catherine Beger!
Lots to chat about once again…New show this Sunday 6 of May, a creative trip to China and many more…
Είναι πάντα χαρά και τιμή να κουβεντιάζουμε με αυτή τη δημιουργική κυρία, την Catherine Beger. Είχαμε πολλά να πούμε, για ακόμη μία φορά. Νέα παράσταση αυτή την Κυριακή 6 Μαίου, ένα δημιουργικό ταξίδι στη Κίνα και πολλά άλλα….
Skala Times
Catherine Beger: “I feel that Theatre for Young People Could Change the World”
Catherine Beger: “Αισθάνομαι ότι το θέατρο για νέους θα μπορούσε να αλλάξει τον κόσμο”
Catherine can you tell us a few words regarding your new play “Bog Boy”?
The play is written by a playwright called Hannah Vincent. It is both a touching drama and a comic play that wishes to bring history to life for young people. It is set in a museum and a group of children from a Summer school visit as an excursion. They are prepared to be bored. The main exhibit is a preserved body of a boy from Neolithic times. During the course of the play he comes to life and shares his story of ritual sacrifice and his love for a young girl called Bran. There is a sense of the past meeting the present and a sharing of stories which is a fascinating concept. In amongst this there are a very lively team of museum staff who take the audience through different parts of the museum. The production is played by a cast of 16 young people and will have one performance at Theatre Skala and then we will see what happens regarding consequent shows.
Κάθριν μίλησε μας λίγο για τη παράσταση που ετοιμάζει για να ανέβει την Κυριακή 5 Μαϊου με τίτλο Bog Boy.
Το έργο έχει γραφτεί από μία θεατρική συγγραφέα που ονομάζεται Hannah Vincent. Είναι ένα συναρπαστικό δράμα και συνάμα ένα κωμικό έργο που θέλει να ζωντανέψει την ιστορία για τους νέους. Διαδραματίζεται σε ένα μουσείο και μια ομάδα παιδιών από ένα καλοκαιρινό σχολείο πάει επίσκεψη ως εκδρομή. Είναι έτοιμοι να βαρεθούν. Ο κύριος πρωταγωνιστής είναι ένα διατηρημένο σώμα από αγόρι από τη νεολιθική εποχή. Κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού ζωντανεύει και μοιράζεται την ιστορία του για την τελετουργική θυσία και την αγάπη του για μια νεαρή κοπέλα που ονομάζεται Bran. Υπάρχει μια αίσθηση του παρελθόντος που συναντάει το παρόν και μοιράζεται ιστορίες και είναι μια συναρπαστική ιδέα. Στο μεταξύ υπάρχει μια πολύ ζωντανή ομάδα του προσωπικού του μουσείου που μεταφέρει το ακροατήριο σε διάφορα μέρη του μουσείου. Η παράσταση παίζεται από 16 νέους και θα έχουμε μία παράσταση στο Θέατρο Σκάλα και στη συνέχεια θα δούμε που θα συνεχιστούν οι παραστάσεις
How did the idea come for this play?
Every year all my groups read a selection of plays written for young people and this was a popular choice as the kids found the play very engaging.
Πώς ήρθε η ιδέα για αυτό το έργο;
Κάθε χρόνο όλες οι ομάδες μου διαβάζουν μια επιλογή από έργα που έχουν γραφτεί για νέους και αυτή ήταν μια δημοφιλής επιλογή καθώς τα παιδιά βρήκαν το έργο πολύ ελκυστικό.
Does such a performance on the stage help the kids’ personality in any way?
It opens up pathways for all participants to explore their own emotions and views. Involving kids in art makes them free to think, free to feel, and free to explore who they want to become. In terms of what I do I feel that Theatre for Young People Could Change the World, so much of the negativity in this world comes from a collective draining of empathy. We don’t understand each other, and we don’t want to. But theater invites us — no, forces us — to empathize. This practice lays the foundation for strength and compassion. There’s no right answer in art, which means children can explore, connect new ideas, and learn from what they feel were their successes and failures without negative consequences. They just can’t get all that in academic subjects.
H εμπειρία των παιδιών στο σανίδι πως μπορεί να τα βοηθήσει;
Ανοίγει μονοπάτια για όλους τους συμμετέχοντες να διερευνήσουν τα συναισθήματα και τις απόψεις τους. Η συμμετοχή των παιδιών στην τέχνη τους δίνει τη δυνατότητα να σκέφτονται, να αισθάνονται ελεύθερα και να ελευθερώνονται να εξερευνήσουν ποιοι θέλουν να γίνουν. Όσον αφορά αυτό που κάνω, αισθάνομαι ότι το θέατρο για νέους θα μπορούσε να αλλάξει τον κόσμο, τόσο μεγάλο μέρος της αρνητικότητας σε αυτόν τον κόσμο προέρχεται από μια συλλογική αποστράγγιση της συμπάθειας. Δεν καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον και δεν θέλουμε. Αλλά το θέατρο μας προσκαλεί – όχι, μας αναγκάζει – να συνειδητοποιήσουμε. Αυτή η πρακτική θέτει τις βάσεις για δύναμη και συμπόνια. Δεν υπάρχει σωστή απάντηση στην τέχνη, που σημαίνει ότι τα παιδιά μπορούν να εξερευνήσουν, να συνδέσουν νέες ιδέες και να μάθουν από αυτό που θεωρούν ότι ήταν οι επιτυχίες και οι αποτυχίες τους χωρίς αρνητικές συνέπειες. Απλώς δεν μπορούν να πάρουν όλα αυτά σε ακαδημαϊκά θέματα.
We have kids that don’t speak English. Can they come to the play?
All of Little Muse Theatre plays whether performed by professional actors or youth are very physical and visually expressive. And many Cypriot families bring their kids. However the play is text based and performed in the English language, so of course there will be a language barrier. In my own professional productions I very often work without dialogue to embrace the whole community. But the performances are anyway open to everyone
Τα παιδιά που δεν καταλαβαίνουν αγγλικά μπορούν να έρθουν στην παράσταση;
Όλα τα θεατρικά έργα του Little Muse, είτε εκτελούνται από επαγγελματίες ηθοποιούς είτε από τη νεολαία, είναι πολύ φυσικά και οπτικά εκφραστικά. Και πολλές κυπριακές οικογένειες φέρνουν τα παιδιά τους. Ωστόσο, το έργο βασίζεται σε κείμενο και εκτελείται στην αγγλική γλώσσα, οπότε φυσικά θα υπάρχει ένα γλωσσικό φράγμα. Στις δικές μου επαγγελματικές παραγωγές εργάζομαι πολύ συχνά χωρίς διάλογο για να αγκαλιάσω ολόκληρη την κοινότητα. Αλλά οι παραστάσεις είναι ούτως ή άλλως ανοικτές σε όλους.
