*Interview follows in English
Η Κυπριακής καταγωγής Joanna Georgiou γεννήθηκε, μεγάλωσε και ζει στο Λονδίνο. Δασκάλα δημοτικής εκπαίδευσης, με παιδική φαντασία όπως η ίδια λέει, δεν δυσκολεύτηκε να γράψει και να εκδώσει το πρώτο της παιδικό βιβλίο με τίτλο «Life Beyond», εμπνευσμένο από τη δική της εμπειρία με παιδιά. Μια επίκαιρη παιδική νουβέλα που καταπιάνεται με την «μόδα» της εποχής, τον εθισμό των παιδιών στην τεχνολογία.
Η Joahnna μίλησε στο SkalaTimes για το βιβλίο της, το οποίο μπορεί κανείς να αγοράσει και διαδικτυακά.
SkalaTimes
*Interview follows in English
Πότε ξεκίνησε η σχέση σου με το γράψιμο;
Πάντα, από μικρή, απολάμβανα να γράφω μικρές ιστορίες. Πριν από έξι χρόνια έγινα δασκάλα δημοτικής εκπαίδευσης και τα αγγλικά ήταν ένα από τα αγαπημένα μου μαθήματα για να διδάσκω.
Ποιοι είναι οι αγαπημένοι σου συγγραφείς;
Ως παιδί αγαπούσα να διαβάζω οποιοδήποτε βιβλίο της Jacqueline Wilson (Αγγλίδα συγγραφέας παιδικών κυρίως βιβλίων).
Πότε εκδόθηκε το πρώτο σου βιβλίο;
Πρόσφατα εκδόθηκε το πρώτο μου βιβλίο, στις 25 Ιουνίου 2020.
Το πρώτο σου βιβλίο είναι για παιδιά, ήταν δύσκολο να γράψεις για παιδιά;
Πραγματικά, όχι! Το γεγονός ότι είμαι δασκάλα, πραγματικά βοήθησε. Διαβάζω πολλά βιβλία κάθε μέρα, έτσι ήξερα το ύφος που χρειαζόταν για να γράψω για το κοινό μου.
Το γεγονός ότι είσαι δασκάλα βοήθησε;
Πάρα πολύ! Νομίζω πως δεν θα έγραφα ποτέ, αν δεν ήμουν δασκάλα. Είχα το πλεονέκτημα να διαβάσω το βιβλίο μου στους μαθητές μου για να δω αν τους αρέσει, πριν προχωρήσω σε έκδοση.
Ποια είναι η ιστορία πίσω από το βιβλίο σου “Life beyond” και τι μήνυμα στέλνει το βιβλίο στα παιδιά;
Tα τελευταία χρόνια που εργάζομαι στα σχολεία έχω παρατηρήσει ότι αρκετά παιδιά εθίζονται στην τεχνολογία και στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης και αυτό μειώνει την ενέργεια τους. Το αποτέλεσμα αυτής της κατάστασης είναι ότι πολλά παιδιά υποφέρουν με ψυχολογικά προβλήματα και στερούνται αυτοεκτίμησης. Όταν αντιλήφθηκα το μέγεθος του προβλήματος αποφάσισα να γράψω τη πρώτη μου νουβέλα για παιδιά με τίτλο Life Beyond. Ο στόχος μου ήταν να γράψω ένα βιβλίο που θα ήταν διασκεδαστικό και ελκυστικό για τα παιδιά, αλλά συνάμα να μπορούν να ταυτιστούν με αυτό και με τους ήρωες και να καταλάβουν το μήνυμα πίσω από την ιστορία. Ο σκοπός του Life Beyond είναι να διδάξει στα παιδιά ότι υπάρχει κάτι περισσότερο στη ζωή από τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης και την τεχνολογία και να αντιληφθούν την σημαντικότητα του σεβασμού, της καλοσύνης, της ομαδικότητας, της γενναιοδωρίας, θέματα με τα οποία καταπιάνεται το βιβλίο μου.
Που μπορεί να βρει κανείς το βιβλίο σου, εδώ στη Κύπρο ή στην Αγγλία;
Από Amazon, Waterstones, Foyles, Pegasus, BookTopia, Wilton Patisserie UK και Hive.
Το επίθετο σου είναι Ελληνικό να μας πείς λίγο για τις ρίζες και καταγωγή σου;
Ναι! Οι γονείς του πατέρα μου είναι από τον Άγιο Αμβρόσιο και οι γονείς της μητέρας μου από τον Άγιο Δομέτιο Λευκωσίας.
Σκοπεύεις να μεταφράσεις το βιβλίο σου στα ελληνικά;
Αυτό είναι κάτι που σκοπεύω να κάνω, έτσι ώστε και η γιαγιά μου να μπορέσει να το διαβάσει!
Πώς είναι το αίσθημα να εκδίδεις το βιβλίο σου σε μια πόλη όπως το Λονδίνο όπου υπάρχουν εκατομμύρια αναγνώστες και χιλιάδες συγγραφείς;
Νιώθω περήφανη που κατάφερα κάτι τέτοιο. Ακόμη δεν το πιστεύω όταν βλέπω το όνομα μου στο βιβλίο!
Ποιο είναι το αγαπημένο σου κομμάτι από το βιβλίο;
Το αγαπημένο μου κομμάτι είναι όταν η Maddie βγαίνει από το Candy Land και λέει όλα όσα έχει μάθει για τη ζωή : «Αντιλήφθηκα ότι είναι η οικογένεια σου που θα κολλήσει για πάντα δίπλα σου, ότι και να γίνει».
Να περιμένουμε και δεύτερο βιβλίο σου σύντομα;
Αυτό είναι κάτι που θα ήθελα να κάνω. Ελπίζω να βρω χρόνο να γράψω κι άλλο βιβλίο!
Θα ήθελες να γράψεις και βιβλία για ενήλικες ή προτιμάς την παιδική λογοτεχνία;
Νιώθω περισσότερη αυτοπεποίθηση να γράφω παιδικά βιβλία, νιώθω ότι έχω φαντασία παιδιού (γελά). Το βρίσκω πιο φυσικό για μένα να γράφω για παιδιά.
Το μήνυμα σου στους αναγνώστες του SkalaTimes εδώ στη Κύπρο;
Ευχαριστώ που βρήκατε ώρα να διαβάσετε τη συνέντευξη αυτή. Το βιβλίο μου Life Beyond μπορείτε να το αγοράσετε και διαδικτυακά, εύχομαι όσοι το διαβάσετε να το απολαύσετε όσο το απόλαυσα εγώ όταν το έγραφα!
———————————————————-
UK Cypriot Joanna Georgiou has been a primary school teacher for six years now.
«Working in a school for a few years it has been apparent that there has been an increase in children becoming more addicted to social media and technology, and in turn, becoming less active. As a result of this, many children suffer from mental health issues and lack self-esteem. Realising what a huge impact this had, I was inspired to write my first children’s novel, ‘Life Beyond’. I aimed to create a book that is fun and engaging for children, but also a book where children could relate and connect to the characters and understand the message behind the story», she says.
SkalaTimes called Joanna to discuss her book.
SkalaTimes
When did your relationship with writing begin?
I have always enjoyed writing little stories from a young age at school. I became a primary school teacher 6 years ago and English was one of my favourite subjects to teach.
Who are your favourite authors?
As a child, I thoroughly enjoyed reading any Jacqueline Wilson books.
When was your first book published?
I recently published my first book on the 25th June 2020.
Was it difficult to write a book for children?
Not really! Being a teacher really helped because I read a tonne of children’s books everyday! So I knew what style of writing to use for my target audience.
Did the fact that you are a teacher help at all?
Massively! I don’t think I would have ever written a book if I wasn’t a teacher. I had the advantage of reading the book to my class before getting it published to see if they liked it.
What is the story behind “Life beyond” and what is the message in it?
Working in a school for a few years it has been apparent that there has been an increase in children becoming more addicted to social media and technology, and in turn, becoming less active. As a result of this, many children suffer from mental health issues and lack self-esteem. Realising what a huge impact this had, I was inspired to write my first children’s novel, ‘Life Beyond’. I aimed to create a book that is fun and engaging for children, but also a book where children could relate and connect to the characters and understand the message behind the story. The concept of Life Beyond is to teach children that there is more to life than social media and technology and to realise the significance of showing respect and kindness, working as a team and to be generous- these are the themes that are explored in the book.
Where can we find and buy your book?
The book can be purchased from: Amazon, Waterstones, Foyles, Pegasus, BookTopia, Wilton Patisserie UK and Hive.
Your surname is Greek….
Yes! My dad’s parents came from Ayios Ambrosios and my mum’s parents came from Ayios Dometios in Nicossia.
Are you planning to translate your book in Greek?
This is something I would love to do! So that my yiayia could enjoy the book.
How does it feel to publish a book in a city like London with millions of people and thousand of writers?
I feel very proud that I have accomplished something like this. I still can’t believe it when I see my name on a book!
Whats your favourite line from your book?
My favourite line of the book has to be when Maddie comes out of Candy Land and she reflects on all the life skills she has learnt: ‘I realised that that it’s your family who are always going to stick by your side no matter what.’
Shall we expect a second book from you soon?
This is something I would love to do! Hopefully I will find the time to write another book!
Would you like to continue with kids book or would you like to also write something for adults?
I feel more confident writing for children, I feel like I have a child’s imagination haha! I find it more natural writing for children.
Your message to SkalaTimes readers here in Cyprus?
Thank you for taking the time to read the interview. Life Beyond can be purchased online – I hope you enjoy reading the book as much as I enjoyed writing it.
