Δημοσιεύθηκε 28 Δεκεμβρίου 2021 στο BBC
(Mετάφραση Δρ Ζαννέτος Τοφαλλής)
Ευρώπη μεταναστευτικής κρίσης
Ηθοποιοί στην Αντιγόνη σε παράσταση στη Σικελία, Ιταλία – 2021
Στη σειρά επιστολών μας από Αφρικανούς δημοσιογράφους, ο Ismail Einashe παρακολουθεί ένα κλασικό δράμα που επιδιώκει να ανατρέψει τις προκαταλήψεις στο ιταλικό νησί της Σικελίας, που τώρα φιλοξενεί πολλούς Αφρικανούς μετανάστες.
————————————————————-
Ένα κοινό περιμένει με ανυπομονησία έξω από ένα θέατρο στα περίχωρα του Παλέρμο για τη βραδιά έναρξης της ελληνικής τραγωδίας Αντιγόνη – με σικελική ανατροπή.
Στο εσωτερικό, ένας θίασος Ιταλών και Αφρικανών μεταναστών ηθοποιών -ένα μείγμα επαγγελματιών και ερασιτεχνών-ολοκληρώνουν την τελευταία τους πρόβα της παραγωγής.
Το έργο του Σοφοκλή, που γράφτηκε γύρω στο 441 π.Χ., είναι για τη σύγκρουση πίστης μεταξύ οικογένειας και κράτους στον απόηχο ενός εμφυλίου πολέμου που πυροδότησε το θάνατο του εξόριστου βασιλιά της Θήβας, πατέρα της Αντιγόνης.
Η Αντιγόνη πηγαίνει ενάντια στην εντολή του νέου μονάρχη, ο οποίος ανακηρύσσει έναν από τους αδελφούς της προδότη και διατάζει να τον αφήσουν στο πεδίο της μάχης για να τον φάνε οι γύπες.
Κάνει προκλητικά τις τελετές κηδείας και τιμωρείται – και τελικά πεθαίνει.
Το καστ περιλαμβάνει επαγγελματίες και ερασιτέχνες και ένα μείγμα εθνικοτήτων
Αυτή η μοντέρνα αφήγηση, που συνυπογράφουν η βραβευμένη Ιταλο-Σομαλή μυθιστοριογράφος Ubah Cristina Ali Farah και ο Ιταλός θεατρικός σκηνοθέτης Giuseppe Massa, έχει να κάνει με μια τέτοια περιφρόνηση, να αντισταθεί στις στάσεις σε μια κοινωνία που μερικές φορές φοβάται από την πρόσφατη εισροή μεταναστών.
Το έγραψαν αφού διοργάνωσαν εργαστήρια υποκριτικής στη Σικελία σε κοινότητες μεταναστών.
Ο Μάσα λέει ότι το έργο χρησιμεύει ως προειδοποίηση για το πώς αυτοί που βρίσκονται στην εξουσία μπορούν να καταπιέσουν αυτούς που κυβερνούν.
Προκαλεί τους ανθρώπους να σκεφτούν τι είναι ηθικά απαράδεκτο στην κοινωνία – και πώς να αντιμετωπίσουν τους πρόσφυγες.
Πολύγλωσση απόδοση
Μεταξύ αυτών που βρίσκονται στη σκηνή του πολιτιστικού κέντρου Cantieri Culturali Alla Zisa -ντυμένη με έντονα ροζ ρόμπες- είναι η Kate, μια 18χρονη που γεννήθηκε από Νιγηριανούς γονείς στο Παλέρμο.
Είναι η πρώτη φορά που πρωταγωνιστεί σε ένα θεατρικό έργο – και μιλάει στα Pidgin και στα αγγλικά, λέγοντας κάποια στιγμή: “Πότε θα με προσέξεις, πότε θα μάθεις ότι υπάρχω;”
Η Φατίμα έφτασε στη Σικελία ως έφηβη χωρίς τους γονείς της
Η γραμμή απηχεί τις εμπειρίες της ίδιας της Κέιτ που μεγάλωσε ως μαύρος στο Παλέρμο. Δίπλα της η Φατίμα από την Γκάμπια, η οποία τα τελευταία χρόνια έχει παίξει σε πολλές θεατρικές παραγωγές στη Σικελία.
Είναι από τη Σερεκούντα, τη μεγαλύτερη αστική περιοχή της Γκάμπια και έφτασε στη Σικελία μόνη της ως έφηβη πριν από τέσσερα χρόνια.
Τώρα στα είκοσί της, λέει ότι της αρέσει να είναι μέρος αυτής της σύγχρονης εκδοχής της Αντιγόνης, αλλά εύχεται η μητέρα της να μπορούσε να έρθει και να την παρακολουθήσει.
Οι δύο νεαρές γυναίκες απαρτίζουν το Ρεφρέν – που αφηγούνται όλη την ιστορία καθώς κανένας από τους βασικούς χαρακτήρες δεν εμφανίζεται σε αυτή την αναδιήγηση.
Η Χορωδία εκπροσωπεί τους πολίτες της Θήβας – ή για τη Μάσα, τους κατοίκους του Παλέρμο.
Για να αντικατοπτρίσει τη «γλωσσική και πολιτιστική ποικιλομορφία» του Παλέρμο, ο σκηνοθέτης αποφάσισε να ενσωματώσει στην παράσταση διάφορες γλώσσες, όπως ιταλικά, μαντίνικα, γαλλικά, πιτζίν και αγγλικά.
Το αφρικανικό τύμπανο και η μουσική χρησιμοποιήθηκαν επίσης για να απεικονίσουν το πλέγμα των πολιτισμών στη Σικελία.
Η Massa πιστεύει ότι το θέατρο παίζει σημαντικό ρόλο βοηθώντας τους μετανάστες και τους πρόσφυγες να έρθουν στον καλλιτεχνικό ιστό της κοινωνίας και στη δημιουργία του αισθήματος του ανήκειν.
Επικεντρώνοντας τις φωνές, τις γλώσσες και τις εμπειρίες τους, θέλει επίσης να αμφισβητήσει τα αισθήματα κατά των μεταναστών.
Λέει ότι οι Σικελοί ξεχνούν ότι το νησί έχει μια μακρά ιστορία πολυπολιτισμικότητας και όσοι έρχονται τώρα από μέρη όπως η Σενεγάλη, η Νιγηρία και η Γκάμπια προσθέτουν στο μείγμα.
Η αποκλειστικά γυναικεία χορωδία ψέλνει από κοινού για να καταδείξει την κοινότητα των κατοίκων του Παλέρμο.
Ο ρόλος τους είναι επίσης να αμφισβητήσουν το καθεστώς των γυναικών στη Σικελία σήμερα φωνάζοντας για θέματα όπως η άμβλωση, σύμφωνα με τον Ali Farah.
Αγάπη και αποδοχή
Όταν τα φώτα σβήνουν για την έναρξη της παράστασης – περίπου 70 άτομα είναι παρόντα, μαγνητισμένα για την επόμενη μιάμιση ώρα.
πριν από το θάνατό της
Η παράσταση τελειώνει με την πρώτη εμφάνιση της Αντιγόνης, την οποία υποδύεται μια νεαρή Νιγηριανή ηθοποιός που ονομάζεται Happy.
Περπατάει μέσα από το αμφιθέατρο στη σκηνή, κλαίγοντας και κλαίγοντας με τη μουσική να βροντάει και τα φώτα να χτυπούν για να σηματοδοτήσουν τον θάνατό της.
Το κοινό ξεσπά σε επαναλαμβανόμενους γύρους χειροκροτημάτων καθώς οι ηθοποιοί βρίσκονται στη σειρά και δείχνουν εξαιρετικά περήφανοι.
Πηγή: https://www.bbc.com/news/world-africa-59701738
