(English text follows)
ΛΕΥΚΩΣΙΑ, 27 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2022 - Εκ μέρους του Αρχιεπισκόπου Χρυσόστομου ΙΙ, ο Επίσκοπος Καρπασίας Χριστοφόρος, παρέλαβε σήμερα κατά τη διάρκεια σεμνής συνάντησης στην Ιερά Αρχιεπισκοπή Κύπρου, εικόνα του Αγίου Ιωάννη του Πρόδρομου, η οποία μεταφέρθηκε από την Κύπρο στο Ηνωμένο Βασίλειο το 1974 από πιλότο της Βασιλικής Αεροπορίας. Την εικόνα παρέδωσε στον Επίσκοπο Χριστοφόρο η ιστορικός τέχνης, Μαρία Παφίτη, η οποία αντιπροσώπευσε τόσο τον ανώνυμο δωρητή (πρώην κάτοχο), όσο και τον Marc-André Renold, καθηγητή του Δικαίου της Τέχνης και της Πολιτιστικής Κληρονομιάς στο Πανεπιστήμιο της Γενεύης και κάτοχο της έδρας της UNESCO στο Δίκαιο της Διεθνούς Πολιτιστικής Κληρονομιάς, με τον οποίο συνεργάστηκε για τον επαναπατρισμό της παρούσας εικόνας. Παρόντες στην παράδοση ήταν ο γραμματέας του αρχιεπισκοπικού γραφείου, Μιχάλης Παύλου, ο διάκονος Μιχάλης Νικολάου, ο Βυζαντινολόγος Χριστόδουλος Χατζηχριστοδούλου και ο Δήμος Δήμου, οικονομικός διευθυντής της Ιεράς Αρχιεπισκοπής Κύπρου.
Ο διακανονισμός επιστροφής της εικόνας στην Κύπρο και η παράδοσή της από τον Άγγλο κάτοχο πραγματοποιήθηκε σε τελετή που έλαβε χώρα στην Ακαδημία Διεθνούς Ανθρωπιστικού Δικαίου και Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων στη Γενεύη τον περασμένο Φεβρουάριο. Η εικόνα μεταφέρθηκε στην Κύπρο πρόσφατα. Για περισσότερες λεπτομέρειες παρακαλώ κοιτάξετε την ανακοίνωση και φωτογραφίες που επισυνάπτονται.
ANNOUNCEMENT
NICOSIA, 27 OCTOBER 2022 – On behalf of Archbishop Chrysostomos II, the Bishop of Karpasia Christophoros, received today at a modest meeting at the Holy Archbishopric of Cyprus, an icon of Saint John the Baptist, which was transported from Cyprus to the United Kingdom in 1974 by a Royal Air Force pilot. The icon was handed over to Bishop Christophoros by the art historian, Maria Paphiti, who represented both the anonymous donor (former possessor) and Marc-André Renold, professor of Art Law and Cultural Heritage at the University of Geneva and holder of the chair of UNESCO in International Cultural Heritage Law, with whom she had collaborated for the repatriation of this icon.
The presentation of the icon by Paphiti to Bishop Christophoros was attended by the secretary of the Archbishop’s office, Michalis Pavlou, the deacon Michalis Nikolaou, the Byzantinologist Dr. Christodoulos Hadjichristodoulou and Dimos Dimos, financial director of the Holy Archbishopric of Cyprus. Please see the attached Press Release for further information.
