Text follows in English
Το Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ είχε χθες το πρωί, 12 Ιουλίου, κλειστές διαβουλεύσεις για την Ειρηνευτική Δύναμη του ΟΗΕ στην Κύπρο, UNFICYP, υπό την προεδρία του Αναπληρωτή Μονίμου Αντιπροσώπου του Ηνωμένου Βασιλείου, Πρέσβη James Kariuki.
Κατά τις διαβουλεύσεις, οι οποίες διήρκησαν περίπου ενάμιση ώρα, τα μέλη του Συμβουλίου Ασφαλείας ενημερώθηκαν από τον Ειδικό Αντιπρόσωπο του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ στην Κύπρο και Επικεφαλής της UNFICYP κ. Colin Stewart, για τις δύο εκθέσεις του Γενικού Γραμματέα.
Το Συμβούλιο Ασφαλείας εξέδωσε αμέσως μετά την πιο κάτω ανακοίνωση:
«Τα μέλη του Συμβουλίου Ασφαλείας εξέφρασαν την πλήρη υποστήριξη τους προς την UNFICYP και τόνισαν τη σημασία του πλήρους σεβασμού της εντολής και της εφαρμογής των σχετικών ψηφισμάτων του Συμβουλίου Ασφαλείας.
Τα μέλη του Συμβουλίου χαιρέτισαν τη συνεχιζόμενη προσωπική δέσμευση του Γενικού Γραμματέα και της ομάδας του, και επανέλαβαν την υποστήριξη τους στην πρότασή του για Απεσταλμένο των Ηνωμένων Εθνών που θα ηγηθεί περαιτέρω δέσμευσης το συντομότερο δυνατό.
Τα μέλη του Συμβουλίου Ασφαλείας ενθάρρυναν την ανανέωση της δέσμευσης στο νησί, μετά τις πρόσφατες εκλογές και παρότρυναν και τις δύο πλευρές να αδράξουν αυτό το παράθυρο ευκαιρίας, συμπεριλαμβανομένης της λήψης απτών μέτρων και της εφαρμογής άλλων χειρονομιών καλής θέλησης για την προώθηση ευνοϊκού κλίματος.
Τα μέλη του Συμβουλίου Ασφαλείας επανέλαβαν τη σημασία της διαφάνειας, της ευελιξίας και του συμβιβασμού από τις δυο πλευρές και τα εμπλεκόμενα μέλη, με στόχο την επιστροφή σε επίσημες διαπραγματεύσεις για την επίτευξη μιας συνολικής και δίκαιης διευθέτησης βασισμένης σε μια δικοινοτική, διζωνική ομοσπονδία με πολιτική ισότητας, όπως ορίζεται στα σχετικά ψηφίσματα το Συμβουλίου Ασφαλείας.
Τα μέλη του Συμβουλίου Ασφαλείας επιβεβαίωσαν τη δέσμευσή τους για μια διαρκή, συνολική και δίκαιη διευθέτηση και τόνισαν την ανάγκη να αποφευχθούν μονομερείς ενέργειες, συμπεριλαμβανομένων ενεργειών όπου παραβιάζεται το στρατιωτικό status quo κατά μήκος των γραμμών κατάπαυσης του πυρός ή καταπάτησης στη νεκρή ζώνη και σημείωσαν ότι τέτοιες ενέργειες θα μπορούσαν να αυξήσουν τις εντάσεις στο νησί και να υπονομεύσουν τις προοπτικές για ειρηνική διευθέτηση».
Security Council press statement on Cyprus, 12 July 2023
The members of the Security Council expressed their full support for UNFICYP and stressed the importance of full respect for its mandate and implementation of relevant Security Council resolutions.
The members of the Security Council welcomed the continuing personal engagement of the Secretary-General and that of his team, and reiterated support for his proposal for a United Nations envoy to lead further engagement as soon as possible.
The members of the Security Council encouraged renewed engagement on the island following recent elections and urged both sides to seize this window of opportunity, including taking tangible steps and implementing other gestures of goodwill to promote a conducive climate.
The members of the Security Council reiterated the importance of the sides and all involved parties showing openness, flexibility and compromise, with the goal of returning to formal negotiations to achieve a comprehensive and just settlement based on a bicommunal, bizonal federation with political equality, as set out in relevant Security Council resolutions.
The members of the Security Council reaffirmed their commitment to an enduring, comprehensive and just settlement, and stressed the need to avoid unilateral actions, including actions that violate the military status quo along the ceasefire lines or encroachment into the Buffer Zone, and noted that such actions could raise tensions on the island and undermine the prospects for a peaceful settlement.
