Text follows in English
Με αφορμή τις τελευταίες θλιβερές εξελίξεις για το θέμα της Αμμοχώστου, το Επιστημονικό
Τεχνικό Επιμελητήριο Κύπρου (ΕΤΕΚ) απαιτεί όπως το εν λόγω ζήτημα μετατοπιστεί από το
πολιτικό πεδίο στο επιστημονικό/τεχνικό πεδίο, και τύχει διαχείρισης ως τέτοιο, με την
παραδοχή πως κύριος στόχος θα παραμείνει η αποκατάσταση και ανοικοδόμηση της πόλης στη
βάση βέλτιστων τεχνικών διαδικασιών και η απόδοσή της στους νόμιμους ιδιοκτήτες της.
Το Επιμελητήριο εκτιμά τη μοναδική αξία της Αμμοχώστου ως μνημείου παγκόσμιας
πολιτιστικής, πολεοδομικής, αρχιτεκτονικής και τεχνικής κληρονομιάς που αποτυπώνει μία
παγωμένη στιγμή μέσα στον χρόνο και την ιστορία. Η πόλη της Αμμοχώστου ως μνημείο
παγκόσμιας εμβέλειας πρέπει να τύχει μελέτης και διαχείρισης από ειδικούς, και όχι να γίνει
βορά για πολιτική εκμετάλλευση και σκοπιμότητες.
Το ΕΤΕΚ αντιλαμβάνεται και σέβεται απόλυτα την πολυδιάστατη φύση του θέματος σε επίπεδο
πολιτικής, διπλωματίας, αλλά και μνήμης και συναισθηματικής φόρτισης. Ταυτόχρονα, σέβεται
τους πολίτες και τις πρωτοβουλίες που αναπτύσσονται για τον σχεδιασμό της πόλης της
Αμμοχώστου ως ένα κοινό αγαθό όλων των κύπριων πολιτών.
Το Επιμελητήριο επιθυμεί να αναδείξει την ανεκτίμητη αξία της Αμμοχώστου ως ένα εν
δυνάμει εργαστήρι συνδιαμόρφωσης του μέλλοντός της – αρχιτεκτονικού, τεχνικού,
πολεοδομικού, πολιτιστικού και ανθρώπινου, ανεξάρτητα των πιο πάνω διαστάσεων του
θέματος – και όχι ως αντιστάθμισμά τους. Για το σκοπό αυτό, έστω και την ύστατη ώρα, πρέπει
να επικρατήσει η νηφαλιότητα, και να τεθεί ως κοινός στόχος η προστασία της ιστορικής
μνήμης, του περιβάλλοντος, της πολιτιστικής κληρονομιάς, του πολιτιστικού τοπίου, αλλά και
του μέλλοντος της πόλης.
Η πολιτική εκμετάλλευση του θέματος της Αμμοχώστου θα οδηγήσει μετά βεβαιότητας σε
επικίνδυνα και μη αναστρέψιμα τετελεσμένα σε όλα τα επίπεδα. Για αυτό το λόγο, το ΕΤΕΚ
απευθύνει έκκληση στην τοπική και διεθνή κοινότητα, στις πολιτικές ηγεσίες, σε όσους
τροχοδρομούν, αλλά και όσους δύνανται να αποτρέψουν μονομερείς ενέργειες που
αποσκοπούν στην πολιτική εργαλειοποίηση του θέματος, να ενεργήσουν άμεσα και να
παρέμβουν δυναμικά με σκοπό την αποτροπή τους.
APPEAL OF ΤΗΕ SCIENTIFIC & TECHNICAL CHAMBER OF CYPRUS (ΕΤΕΚ) FOR FAMAGUSTA
In response to the latest sad developments on the issue of Famagusta, the Scientific and
Technical Chamber of Cyprus (ETEK) demands that this issue be shifted from the political to the
scientific / technical field, and is managed as such an issue, with the assumption that the main
goal will remain the restoration and reconstruction of the city on the basis of the best technical
procedures and its return to its rightful owners.
The Chamber appreciates the unique value of Famagusta as a monument of international
cultural, urban, architectural and technical heritage that captures a frozen moment in time and
history. The city of Famagusta as a world-class monument should be studied and managed by
experts, and not become prey to political exploitation and expediency.
ΕΤΕΚ fully understands and respects the multidimensional nature of the issue at the level of
politics, diplomacy, but also memory and emotional charge. At the same time, it respects the
citizens and the initiatives developed for the design of the city of Famagusta as a common good
for all Cypriot citizens.
The Chamber wishes to highlight the invaluable value of Famagusta as a potential workshop for
co-configuring its future – architectural, technical, urban, cultural and human, regardless of the
above dimensions of the issue – and not as its offset. To this end, soberness must prevail, even
at the last minute, and the common goal must be to protect the historical memory, the
environment, the cultural heritage, the cultural landscape, but also the future of the city.
The political exploitation of the issue of Famagusta will certainly lead to dangerous and
irreversible results at all levels. For this reason, ΕΤΕΚ appeals to the local and international
community, to the political leaderships, to those who are steering, but also to those who can
prevent unilateral actions aimed at politically instrumentalizing the issue, to act immediately
and intervene vigorously to prevent them.
